"Agnieszka" po rosyjsku.

Dyskusje związane z zespołem

Moderatorzy: Nemo, Małgorzata, Cień Anioła, Adrian-LZY, Dagmara

Awatar użytkownika
Małgorzata
Członek FFC
Posty: 3192
Rejestracja: 10 gru 2002, 21:06
Lokalizacja: Elbląg / Lewin Brzeski

Postautor: Małgorzata » 31 mar 2005, 23:21

Świat jest jak burdel, w którym Ty bierzesz lub dajesz.
Awatar użytkownika
Iwona
Członek FFC
Posty: 755
Rejestracja: 27 cze 2003, 21:42
Lokalizacja: Gdynia

Postautor: Iwona » 01 kwie 2005, 11:38

"Zamykam serce i udaję że nie czuję..."
Awatar użytkownika
śmiech_przez_łzy
Posty: 1280
Rejestracja: 14 kwie 2004, 13:57
Lokalizacja: Górny Śląsk
Kontaktowanie:

Postautor: śmiech_przez_łzy » 01 kwie 2005, 21:22

Pytanko dla wszystkich: gdzie można znaleźć utwór "Agnieszka..." po rosyjsku?
Awatar użytkownika
Małgorzata
Członek FFC
Posty: 3192
Rejestracja: 10 gru 2002, 21:06
Lokalizacja: Elbląg / Lewin Brzeski

Postautor: Małgorzata » 01 kwie 2005, 21:26

Dodana jest jako bonus do dwupłytowego albumu "Słońce" i "WZZS" patrz ----> strona główna 8)
Świat jest jak burdel, w którym Ty bierzesz lub dajesz.
Awatar użytkownika
Syriel
Posty: 2311
Rejestracja: 27 sie 2002, 17:28
Lokalizacja: Jaworzno/Kraków

Postautor: Syriel » 01 kwie 2005, 22:27

"Agnieszka" w wersji rosyjskiej jest po prostu kosmiczna :D... Już czuję, że w mojej klasie zyska miano hitu nr 1 wszystkich imprez na długi czas! :D...

Dajcie tekst, bo się muszę nauczyć na pamięć :P...
Awatar użytkownika
Małgorzata
Członek FFC
Posty: 3192
Rejestracja: 10 gru 2002, 21:06
Lokalizacja: Elbląg / Lewin Brzeski

Postautor: Małgorzata » 01 kwie 2005, 23:07

UWAGA ! Zaznaczam, że jest to tekst, który ja tłumaczyłam Łzom, a ponoć Oni wnieśli zmiany, żeby pasowało do linii melodycznej, także mogą być błędy ;) Niestety nie mam możliwości przepisania tego w wersji rosyjskiej, dlatego wklejam Wam to tutaj w 'spolszczeniu' 8)

"AGNIESZKA UŻE DAWNO...."

Bylo cieploje lieto, chotia wriemienami padal dożdź
Mnogo wina piloś i malo spalos
Tak naczalos lietnieje prikliuczienije
On byl jeszczio molodoj i ona byla molodaja
Wliublonyje pri siwecie luny naoczami
Chodzili dlinnymi liesnymi tropinkami
Tak prochodzili niedzieli, lisz rasstanja priszlo wriemia
Wsiegda goworil odno priedlożenije : "Moja priekrasnaja liubimaja"
W posliednij dzień tiech pamiatnych kanikul
Liubili siebia straszno w myżskom tualiecie i priklieli pieried Bogom
Liubow wzaimnaju, czto czierież god wstrietiaisia i nawesiegda s soboj uże budut

Toskowal za nieju i pisal k niej liubownoje pismo
W odinocziestwie prożyl osień, zimu, wiesnu
Nie wydzierżal do kanikul postanowil jejo prowiedać
Potomu - czto nie dostal uże dawno ot niejo nikakogo otwieta
Kogda prijechal k jej domu, poslie dlinnoj dorogi
Radowalsia , czto jejo uwiedziet
Wsiotaki stolko dla niejo znaczil
Lisz kogda ona jego uwiedziela bystro spriatalaś
Dwieri mama jemu otkryla i tak jemy skazala :

Agnieszka uże dawno zdzieś nie żywiot x4

Razoczarowalsia, potomu - czto takije liubownyje razoczarowańja
Tierpiel celuju osień, zimu, wiesnu
A kogda proszlo jemu okończatielno
Pojechal na kanikylu w tamto miesto, czto - by uwiedzieć tot pamieatnyj tualiet
Tak polucziloś, czto sluczajno ona toże tam byla
Oczień obradowalaś, kogda tolko jego uwiedziela
Sprosila, jest li w jeho siercu jeszczio Agnieszka
Otwieril odnim priedlożenijem: "Moja priekrasjana liubimaja"

Agnieszka uże dawno zdzieś nie żywiot x 4

---------------------------------------------

Słuchałam teraz piosenki i rzeczywiście słowa są inne ;) Ale może komuś to się przyda :lol:
Świat jest jak burdel, w którym Ty bierzesz lub dajesz.
Awatar użytkownika
Weronique
Posty: 1771
Rejestracja: 20 sty 2005, 21:57

Postautor: Weronique » 02 kwie 2005, 11:45

Awatar użytkownika
Ignis
Posty: 1287
Rejestracja: 12 wrz 2003, 20:00
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Ignis » 02 kwie 2005, 19:57

Ja napisze tylko, że jak usłyszałam to pierwszy raz to myślałam, że spadne z krzesła ze śmiechu :lol:
Awatar użytkownika
kasieńka
Posty: 2301
Rejestracja: 30 cze 2003, 16:09
Lokalizacja: G-wo

Postautor: kasieńka » 02 kwie 2005, 20:08

język rosyjski jest bardzo smieszny..pamietam jak uslyszalam Tatu i "nas nie dogoniat"(nie wiem jak to się pisze),to doslownie plakałam za smiechu...:D

niestety Agnieszki w rosyjskiej wersji nie miałam okazji uslyszec,ale mam nadzieje,ze się to zmieni :wink:
-



-
Awatar użytkownika
Marcin-Moon
Członek FFC
Posty: 1674
Rejestracja: 06 sie 2002, 18:13
Lokalizacja: Jaworzno

Postautor: Marcin-Moon » 03 kwie 2005, 21:17

Słuchałem, słuchałem... i chyba całkowicie został zmieniony fragment o Winie :(
...
Awatar użytkownika
tynka
Członek FFC
Posty: 3349
Rejestracja: 30 cze 2003, 19:43
Lokalizacja: Zabrze

Postautor: tynka » 03 kwie 2005, 22:15

JA mam wogole jakos inaczej .... a jak pierwszy raz uslyszalam to ze smiechu prawie peklam :lol:
Awatar użytkownika
jesoos
Posty: 4971
Rejestracja: 13 paź 2002, 22:00
Lokalizacja: teraz Kraków
Kontaktowanie:

Postautor: jesoos » 03 kwie 2005, 22:41

ogólnie rozp******* :D

pierwsze 17 sekund -dopóki nie ma gitar -rotfl!!! ruskie disko z pola;>
potem jak die toten hosen :D
brzmienie o niebo lepsze jak na WZ... ale pewnie Adaś ma inne zdanie ;)

i niech teraz ktoś powie że wiecznie krytykuję ;D
You know you got it when you're having fun,
And the rock n rolls shaking you under the sun,
You scream and you shout this is what it's all about,
It's the only way.
Awatar użytkownika
Weronique
Posty: 1771
Rejestracja: 20 sty 2005, 21:57

Postautor: Weronique » 03 kwie 2005, 23:00

Jessos taa masz racje wiecznie krytykujesz :D :D
Awatar użytkownika
Nemo
Zarząd FFC
Posty: 11201
Rejestracja: 26 lut 2005, 18:54
Lokalizacja: Police
Kontaktowanie:

Postautor: Nemo » 04 kwie 2005, 9:46

Zgadzam sie z Jesoosem, instrumenty brzmią o wiele lepiej niż na WZZS, mogliby nagrac reedycje WZZS z takim brzmieniem :twisted:
Stoję przed życiem, jak przed szybą zachlapaną farbami...
-
...Nemo my name forevermore...
-
Oficjalna strona FFC - www.ffclzy.pl
Awatar użytkownika
Belitka
Członek FFC
Posty: 3145
Rejestracja: 14 mar 2003, 2:51
Lokalizacja: że :P
Kontaktowanie:

Postautor: Belitka » 04 kwie 2005, 18:52

Łezki powinne tą piosenke promować w Polsce :twisted: :lol:



Kocham ją ;) hyhyhy
:mrgreen:

Wróć do „Łzy”